International "Tony Farsky" Cartoon/Poster competition 2017, en Praga

February 2017

Dear friends

The Ken Sprague Fund wishes to announce a new international political cartoon/poster competition. We would be grateful if you would publicise the competition in your magazine, on your website and throughout your affiliated members and organisations.

regards

John Green

Organiser

Karl Marx – bi-centenary of his birth

International ‘Tony Farsky’ Cartoon/Poster Competition 2017

The competition is open to artists and cartoonists from all nations.

There will be a first prize of £500, a second prize of £300 and a third prize of £200 to be awarded to the artists whose work best expresses the ideas of Karl Marx for our time. The judges’ decision will be final. The jury will be looking for clarity of message, artistic skill as well as humour. Entrants should be clear that the aim of this competition is to commemorate the great contribution made by Marx and his ideas to our culture and thinking.

Artwork should be submitted electronically (i.e. email attachment) in A4 format (high resolution - at least 300 dpi).

Artwork with text and/or captions not in English should (if possible) be accompanied by a translation.

Each entry must be accompanied by an address and contact details.

Entries to reach the organisers by October 1^st 2017.

The results of the competition will be announced towards the end of 2017.

It is intended that the artwork of the winner will be reproduced on T-shirts, posters and cards. The artist will be duly credited on all such reproductions.

The organisers retain the right to publish or exhibit any of the artworks submitted, but undertake to give due credit in all cases to the artists and ensure they receive any royalties/payments that may accrue as a result.

The best of the works submitted will be displayed on our website at: www.kenspraguefund.org for a period of 12 months and later will become part of the page’s competition archive, accessible to visitors.

Artists submitting art work will automatically agree to abide by the above rules.

Sponsored by the Ken Sprague Fund together with the Marx Memorial Library and the Morning Star newspaper.

Address to send submissions: Ken Sprague Fund Cartoon Competition, 11 Dorset Road, Ealing, London W5 4HU, United Kingdom. Email: infor@kenspraguefund.org

شباط 2017 Karl Marx - bi-centenaire de son naissance

compétition ‘Tony Farsky’ internationale des dessins 2017

1. Tous réalisateurs de dessins peuvent prendre part à la compétition.

2. Prix de £500, £300 et £200 (et aussi deux T-shirts avec les dessins gagnant) sera attribué aux meilleur dessins. Cette année le thème est le bicentenaire natal de Karl Marx.

3. Le point focal du jury, qui sera composé de principaux réalisateurs de dessins et personnalités bien connus, sera la clarté du message et les compétences du réalisateur.

4. Pour qualifier, les dessins doivent être soumis dans le format électronique (email), de format A4 (de la bonne résolution – 300 dpi).

5. Les dessins avec les sous-titres et/ou texte (sauf ceux en anglais) doivent être accompagnés d'une traduction. Il serait aussi utile s'il y a une explication de la situation adressée par le dessin, en particulier s'il y a référence à un événement social ou politique spécifique qui n'est pas facile à reconnaître.

6. Chaque oeuvre doit être accompagné de son adresse/détails de contact.

7. Les oeuvres doivent atteindre les organisateurs le 1er octobre 2017 au plus tard.

8. Les résultats de la compétition seront annoncés en décembre 2017.

10. À moins que l'artiste le stipule autrement, et à la suite de la concurrence, les dessins obtiendront le copyright des fonds de Ken Sprague. Ces fonds auront le droit d'offrir des dessins soumis à vendre/exposition et publication. Le montant de ces derniers, moins une petite commission et les frais de transfert, sera payé à l'artiste.

11. Les organisateurs entreprennent de donner le crédit dû aux artistes et de s'assurer qu'ils reçoivent les redevances/paiements qui pourraient s'accroître en raison de la compétition.

12. Les premiers dessins seront exposés sur notre web site à: www.kenspraguefund.org pour une période de 12 mois et deviendront plus tard une partie de l'archive publique du web site.

13. Les artistes qui soumettent des dessins consentiront automatiquement à se conformer aux règles ci-dessus.

14. Patronage pour el Ken Sprague Fund ensemble avec la Marx Memorial Library et le journal Morning Star.

الاصدقاء الأعزاء

يود "صندوق كن سبراغ" الاعلان عن مسابقة عالمية للكاريكاتير/ البوستر السياسي. وسنكون ممتنين لكم اذا تفضلتم بالاعلان عن مسابقتنا في مجلتكم او على موقعكم في الانترنت وتوزيعه على كل اعضائكم والمنظمات المنتمية اليكم.

مع التقدير

جون غرين

منظم المسابقة

February 2017

Dear friends

The Ken Sprague Fund wishes to announce a new international political cartoon/poster competition. We would be grateful if you would publicise the competition in your magazine, on your website and throughout your affiliated members and organisations.

regards

John Green

Organiser

____________

كارل ماركس – الذكرى المئوية الثانية لميلاده

مسابقة "توني فارسكي" العالمية للكاريكاتير / البوستر 2017

• ان هذه المسابقة مفتوحة لمشاركة الفنانين ورسامي الكاريكاتير من كل انحاء العالم.
• ستكون هناك جائزة أولى قيمتها 500 باون استرليني، وجائزة ثانية قيمتها 300 باون استرليني، وجائزة ثالثة قيمتها 200 باون استرليني تمنح للفنانين الذين يعبر عملهم على أفضل نحو عن افكار كارل ماركس لعصرنا. وسيكون قرار لجنة التحكيم نهائياً. وسيأخذ المحكمون في الاعتبار وضوح الفكرة والمهارة الفنية بالاضافة الى روح الدعابة. ويجب ان يدرك المشاركون في المسابقة بأن الهدف من هذه المسابقة هو الاحتفاء بالمساهمة العظيمة التي قدمها ماركس وأفكاره لثقافتنا وتفكيرنا.
• يجب ان يُقدم العمل الفني الكترونياً (أي كوثيقة مرفقة برسالة بريد الكتروني) بحجم A4 (بدرجة عالية من الوضوح – كثافة نقطية للصورة لا تقل عن 300 dpi).
• العمل الفني الذي يتضمن نصاً و/أو تعليقاً ليس باللغة الانكليزية ينبغي (إن أمكن) ان يُرفق بترجمة الى الانكليزية.
• كل مشاركة يجب ان تُرفق بعنوان وتفاصيل للاتصال بالمشترك.
• الموعد النهائي لاستلام المساهمات من قبل المنظمين هو 1 تشرين الأول (اكتوبر) 2017.
• ستعلن نتائج المسابقة قرب نهاية 2017.
• في نيتنا إعادة انتاج العمل الفني للفائز وطباعته على قمصان (تيشيرتات) وبوسترات (ملصقات) وبطاقات وكروت. وسيُدفع للفنان ما يستحقه عن كل ما يعاد انتاجه.
• يحتفظ المنظمون بالحق في نشر او عرض أي من الاعمال الفنية التي تقدم للمشاركة بالمسابقة، ولكنهم يتعهدون بأن يُعطى الفنانون في كل الحالات ما يستحقونه وضمان ان يستلموا أي مستحقات أو مبالغ قد يحصلون عليها نتيجة ذلك.
• ستعرض أفضل الأعمال المقدمة في موقعنا على الانترنت: www.kenspraguefund.org لمدة 12 شهراً، وستكون في وقت لاحق جزءاً من أرشيف المسابقة في الموقع، ويمكن للزائرين الاطلاع عليها.
• الفنانون الذين يقدمون اعمالهم الفنية يوافقون بشكل تلقائي على الالتزام بالقواعد أعلاه.
• المسابقة تحظى برعاية "صندوق كن سبراغ" الى جانب مكتبة ماركس في لندن وصحيفة "مورنينغ ستار".
• العنوان لارسال المساهمات:

Ken Sprague Fund

Cartoon Competition 2008

11 Dorset Road

Ealing

London W5 4HU

United Kingdom

عنوان البريد الالكتروني:

infor@kenspraguefund.org

February 2017

Dear friends

The Ken Sprague Fund wishes to announce a new international political cartoon/poster competition. We would be grateful if you would publicise the competition in your magazine, on your website and throughout your affiliated members and organisations.

regards

John Green

Organiser

Concurso ‘Tony Farsky’ internacional de graficos políticas 2017

Karl Marx –el bi-centenario de su navidad

1) Podrán concursar grafico/peinture de todos los países.

2) Se otorgarán los siguientes premios por obras/caricaturas que, a juicio del jurado, expresan mejor el tema señalado en el titular: tres premios de £500, £300, £200 seran ofrecido. La decisión del jurado será definitiva.

3) El jurado, compuesto de importantes artistas y personajes
conocidos, calificará las obras sobre la base de la claridad de su
mensaje, la habilidad del artista, y el humor.

4) Para calificar, las viñetas de la competición deben ser obras en format A4 y enviado en forma électronique (adjunto de un correo electronico y de alta resolucion – 300 dpi). Los autores de las viñetas seleccionados para obtener premios y cuyas obras serán subsecuentemente exhibidas, serán notificados por los organizadores. Dichos creadores recibirán diplomas honorarios.

5) Las viñetas/obras con texto o mensajes que no estén en inglés deberían (en los posible) estar acompañadas por una traducción. También sería útil tener una idea de la situación y el contexto al que hace referencia la viñeta, si ésta refiere a un evento o situación social o político específico que no pueda ser universalmente entendido.

6) Cada entrega debe ser acompañada por una dirección de correo electrónico, y otros detalles para contactar a la persona.

7) Las viñetas deben ser enviadas antes del 1 de Octubre de 2017, fecha de cierre del concurso.

8) Los resultados del concurso serán anunciados en Diciembre 2017.

10) Al menos que el autor lo estipule de forma contraria, tras la decisión del jurado, las viñetas tendrán un copyright de la Fundación Ken Sprague y esa fundación tendrá el derecho de ofrecer esa viñeta para su venta, exhibición o publicación. Cualquier ganancia obtenida, deducida de ella una pequeña comisión y cargos de envío, será pagada al artista de dicha obra.

11) Los organizadores se responsabilizarán de dar el crédito a los artistas y se asegurarán de cobrar cualquier regalía o pago que surja como resultado del concurso.

12) Las mejores viñetas serán publicadas en nuestro sitio de Internet: www.kenspraguefund.org durante un período de 12 meses y luego formarán parte de la pagina de archivo del concurso, con acceso a todos los visitantes.

13) Los artistas que envien viñetas deberán respetar automáticamente las normas arriba detalladas.

14) Patrocinado por el Ken Sprague Fund conjunto con el Marx Memorial Library y el periodico Morning Star.

15) La dirección de envío de viñetas es:

Ken Sprague Fund

Cartoon Competition 2008

11 Dorset Road

Ealing

London W5 4HU

United Kingdom

o por email: infor@kenspraguefund.org