Cher artiste, dear artist, (Please, find below the English version of this message)
D'abord au nom de toute l'équipe d'Humour & Vigne, je vous souhaite avec ce Bacchus une année EXALTANTE !
En 2014 nous arrivons à un tournant dans l'histoire de 20 ans d'activités consacrées au dessin d'humour lié à la vigne.
Au-delà des dix festivals organisés à Jonzac depuis 1994, Humour & Vigne a élargi son rayonnement à travers soixante-dix manifestations, dont plus de la moitié a eu lieu entre 2010 et 2013. Ainsi environ 300.000 personnes ont pu apprécier les expositions itinérantes dans une quarantaine de lieux en France, Belgique, Luxembourg, Chine et Irlande.*
Sans votre confiance et fidèle soutien cela n'aurait jamais pu se produire et nous vous en sommes reconnaissants.
Actuellement nos moyens humains et financiers ne nous permettent plus d'organiser la Biennale comme avant, avec un important dispositif pour le concours et le festival, mais nous préparons une Rétrospective avec quelques invités au Cloître des Carmes de Jonzac, du 27 juin au 6 juillet 2014.
Pour célébrer l’événement en beauté, nous comptons éditer un recueil de nos coups de coeur et nous proposons aux amis artistes et anciens invités de participer à l'exposition dédiée aux "Dessins souvenirs".
Ceux ou celles, qui le souhaitent, peuvent commencer à nous envoyer des oeuvres inspirées par leur expérience vécu avec nous.
De toute façon tant que nous le pouvons et tant qu'il y a de la demande, nous continuerons de faire voyager nos diverses expositions à travers le monde.
Suite aux échanges avec la Chine et l'Irlande au cours de 2013, nous élaborons également de projets de coopération avec ces 2 pays .
En attendant nous resterons ouvert à toute autre contribution ou suggestion de votre part.
Un grand merci aux artistes, collaborateurs, partenaires et amateurs, qui nous ont adressé déjà leurs voeux.
Comme les autres fois, nous avons commencé à partager ces oeuvres dans un Web-album "Voeux 2014".**
Alors si vous voulez y participer aussi c'est le moment de nous envoyer les vôtres par courrier ou courriel !
Bonne réception et gardons le contact.
Pour l'équipe d'Humour et Vigne,
Nol
Président
Association Humour & Vigne
BP 43
17502 JONZAC Cedex
Tél : 05 46 70 32 69
Mob : 06 04 48 40 92
Dear artist,
First of all on behalf of the Humour & Vigne team, I wish you with this Bacchus an stimulating year !
In 2014 we come to a turning point in the history of 20 years of activity dedicated to cartoons related to the grape vine.
Beyond ten festivals in Jonzac since 1994 , Humour & Vigne has extended its scope through seventy events, more than half of which took place between 2010 and 2013. That way about 300,000 people have been able to enjoy travelling exhibitions in some forty venues throughout France, Belgium, Luxembourg, China and Ireland.*
Without your trust and loyal support this would never have happened and we are very grateful.
Currently our human and financial resources do not allow us to organize the Biennale as before, with an important display for the contest and the festival, but we are preparing a retrospective with some guests at the Cloître des Carmes of Jonzac, (Cultural centre) from 27 June to 6 July 2014.
To celebrate in style, we intend to publish a collection of our favourites and we offer all friends and former invited artists to participate in the exhibition dedicated to "Cartoon memories".
Those who wish, can start sending us the works inspired by real-life experiences with us.
Anyway as long as we can and as long as there is demand, we will continue to bring our various exhibitions worldwide .
Following exchanges with China and Ireland in 2013, we are also developing cooperation projects with these two countries.
Meanwhile we remain open to any other contribution or suggestion from you.
A big thank you to the artists, associates, partners and lovers who have already sent their wishes and season greetings.
As at previous times , we started sharing these works in a web - album " voeux 2014 ".**
So if you want to participate, it's still time to send us yours by mail or email !
Good reception and keep in touch.
For the Humour & Vigne team,
Nol
president
Association Humour & Vigne
BP 43
17502 Cedex JONZAC
Tel : 00 33 (0)5 46 70 32 69
Mob : 00 33 (0)6 04 48 40 92
** Visible with other recent activities in pictures here : Picasa Web Albums - Humour and vigne B. .. - Google
